Canadian officials said Friday they are working with the Biden administration to close what they describe as a travel “loophole” and to get more symmetry with Covid-19 safety protocols between the two countries.