Local authorities have refused to reopen an E.U.-funded housing facility for the migrants, bringing criticism that Bosnia has failed to provide basic humanitarian assistance required by international law.