Newly released video shows moment Jalen Randle was fatally shot by Houston cop